ZARİF ATELIER

DEUX CAPES, UNE TAILLE

Deux capes d'hiver d'après votre propre patron : bordeaux chaud et camel chaud

Novembre à son plus beau, c'est une étoffe chaude posée sur vos épaules.

Ce mois-ci, à l'Atelier, nous cousons deux capes. L'une est bordeaux chaud, ouverte devant, bordée sur toute sa longueur d'une bande de fourrure du même ton. L'autre est camel chaud, à boutons recouverts de tissu, avec un doux col de fourrure.

Toutes deux sont en taille unique. Une cape ne se coud pas selon le corps, mais selon les épaules et la longueur ; c'est pourquoi le même patron va du 38 au 46. La seule mesure qui change est la longueur, et vous la choisirez dans le petit tableau ci-dessous.

Aucune n'est facile, aucune n'est difficile. Une fois que vous aurez appris à travailler la laine épaisse et à coudre la fourrure, vous pourrez en coudre une nouvelle chaque hiver.

Difficulté : modèle A intermédiaire · modèle B intermédiaire à avancé

Durée : un week-end (environ 8 heures pour A, environ 12 heures pour B)

PARTIE 1 · MODÈLE A · CAPE OUVERTE BORDEAUX (À BANDE DE FOURRURE AMOVIBLE)

Modèle : ouverte devant, sans boutons, coupe en demi-cercle, sans emmanchures. Les bras sortent par l'ouverture avant. La bande de fourrure, du cou à l'ourlet, s'attache et se détache par des agrafes ; ainsi, la cape se porte avec ou sans fourrure.

FOURNITURES (longueur dos 95 cm, sous le genou)

– Lainage épais laine-cachemire, bordeaux chaud, 150 cm de large : 2,4 m

– Doublure (Bemberg ou viscose satinée), bordeaux, 140–150 cm de large : 2,4 m

– Fausse fourrure à poils longs, du même bordeaux que la cape, 150 cm de large : 1,3 m

– Agrafes et portes, petite taille, nickel : 28 jeux (26 + 2 de réserve)

– Ruban gros-grain bordeaux pour les brides, 1 cm : 1,5 m

– Fil bordeaux, aiguille machine laine/cuir 100/16, aiguille à main, épingles

– Ciseaux, mètre ruban, craie, papier épais (environ 1,2 × 1,2 m pour le patron)

Attention : la fourrure doit être du même ton que le tissu de la cape. Une fourrure crème ou beige paraît lourde et froide sur ce modèle ; ton sur ton, elle paraît riche et élégante.

MESURES : TAILLE UNIQUE, VOUS CHOISISSEZ LA LONGUEUR

Le rayon d'encolure est le même pour toutes : r = 14 cm.

Longueur (L) : la distance mesurée au mètre ruban de la base de la nuque (la vertèbre saillante) jusqu'à l'ourlet souhaité.

R = r + L

Le tissu doit faire 150 cm de large.

TRACÉ DU PATRON

Le patron se compose de deux quarts de cercle (moitié gauche et moitié droite).

1. Placez le point O dans un coin du papier. Depuis le coin, suivez les deux bords : l'un est la « couture milieu dos », l'autre le « bord devant ».

2. Avec une ficelle et un crayon, tracez depuis O un petit arc de rayon r = 14 cm. C'est l'arrondi d'encolure.

3. Allongez la même ficelle jusqu'à R (109 cm pour une longueur de 95 cm). Tracez le grand arc. C'est l'ourlet.

4. Découpez le long des bords. Coupez la deuxième pièce sur l'envers du même patron (en miroir).

5. Ajoutez 1,5 cm de valeur de couture sur chaque bord.

COUPE

– Étalez le tissu en simple épaisseur, endroit dessus. Placez la moitié gauche dans le coin supérieur gauche et la moitié droite (patron face dessous) en dessous. Le bord milieu dos des deux pièces doit être parallèle au droit-fil du tissu.

– Le sens du poil doit être vers le bas sur les deux pièces.

– Dans la bande restée sur le côté, coupez deux dos de bande de fourrure de 13 × 119 cm.

– Coupez la doublure avec le même plan et la même longueur ; l'ourlet est replié pour finir. Si vous coupez la doublure trop courte, elle tire sur la laine et déforme le bas.

Si votre tissu n'a ni poil ni motif, vous pouvez placer la deuxième pièce tête-bêche et réduire le métrage à environ 1,8 m. Comme le cachemire a un poil, ce n'est pas conseillé.

COUTURE

Étape 1 · Préparation. Avant de couper, décatissez le tissu au fer à vapeur. Essayez d'abord le patron coupé dans du papier calque, posé sur vos épaules. Si l'encolure est trop juste, creusez-la de 1 cm.

Étape 2 · Couture milieu dos. Posez les deux pièces de laine endroit contre endroit par leurs bords milieu dos, piquez avec 1,5 cm de valeur de couture et ouvrez la couture au fer. Assemblez la doublure de la même façon.

Étape 3 · Repos sur cintre. Suspendez la partie en laine sur un cintre et laissez-la 24 heures. L'ourlet des coupes en cercle s'allonge un peu. Le lendemain, égalisez l'ourlet et coupez l'excédent.

Étape 4 · Doublage. Posez la laine et la doublure endroit contre endroit. Piquez l'encolure, les deux bords devant et l'ourlet d'une seule traite (1,5 cm de valeur de couture). Laissez une ouverture de 40 cm à l'ourlet. Crantez l'encolure tous les 1 cm et coupez les angles en biais.

Étape 5 · Retournement. Retournez par l'ouverture. Repassez les bords sous une pattemouille ; la doublure doit rester 2 mm en retrait de la laine. Fermez l'ouverture à la main (point invisible).

Étape 6 · Brides. Cousez sur les bords devant, à 1 cm du bord, des brides de ruban bordeaux de 1 cm tous les 10 cm. Sur l'encolure, au même bord, 3 brides (à 5, 11 et 17 cm du milieu dos). 13 brides par moitié, 26 en tout.

LA BANDE DE FOURRURE

Étape 7 · Coupe. Tracez sur l'envers de la fourrure deux bandes de 14 cm de large et 119 cm de long. Le poil doit courir le long de la bande, du cou vers l'ourlet. Coupez seulement le support ; avec une seule lame de ciseaux pointus ou un cutter fin. Ne touchez pas les poils avec les ciseaux.

Étape 8 · Dos de bande. Posez chaque bande de fourrure endroit contre endroit sur un dos en laine de 13 × 119 cm (poils à l'intérieur). Piquez les deux grands côtés et le petit côté de l'ourlet à 8 mm, avec un point long (3,5). Laissez ouvert le bout côté cou.

Étape 9 · Retournement. Retournez, puis dégagez les poils des coutures avec une aiguille. Réunissez les deux bouts côté cou au milieu dos : mêlez les poils des deux fourrures et fermez les dos en laine à la main (point échelle).

Étape 10 · Agrafes. Sur le dos en laine de la bande, cousez des agrafes du cou à l'ourlet tous les 10 cm, face aux brides. Trois agrafes supplémentaires à l'encolure (à 5, 11, 17 cm du milieu dos).

Étape 11 · Pose. Posez la bande sur l'encolure de la cape en partant du milieu dos et passez les agrafes dans les brides une à une. Pour l'enlever, procédez dans l'ordre inverse.

PARTIE 2 · MODÈLE B · CAPE CAMEL BOUTONNÉE (À COL DE FOURRURE)

Modèle : trois boutons recouverts de tissu devant, quatre pièces, coutures d'épaule, fentes sur les côtés pour les bras. Un col de fourrure court, rond et doux. Une longueur élégante au quotidien, qui tombe aux hanches.

FOURNITURES (pour une longueur dos de 72 cm)

– Lainage épais laine-cachemire, camel chaud, 150 cm de large : 1,6 m

– Doublure, camel ou crème : 1,6 m (140–150 de large)

– Fausse fourrure du même camel ou un ton plus clair : 0,5 m (col de 12 × 48 cm)

– Boutons à recouvrir 3 cm (taille 48) : 3. Recouvrez-les avec des chutes de tissu.

– Entoilage thermocollant d'épaisseur moyenne : 0,3 m

– Agrafe et porte, 1 jeu (pour l'encolure)

– Fil camel, aiguille machine 100/16, grosse aiguille à main

MESURES : TAILLE UNIQUE, VOUS CHOISISSEZ LA LONGUEUR

Rayon d'encolure r = 14 cm. Longueur (L) : de la vertèbre de la nuque à l'ourlet souhaité.

R = r + L. Chaque pièce est un secteur de cercle de 45°.

Avec ce plan, au-delà de 75 cm de longueur, les pièces ne tiennent pas sur le tissu plié. Si vous la voulez plus longue, étalez le tissu en simple épaisseur et coupez les quatre pièces séparément (environ 2,9 m).

TRACÉ DU PATRON

Quatre pièces, chacune le même secteur : Devant × 2, Dos × 2.

1. Marquez un point O sur le papier et tracez à partir de lui une ligne médiane verticale vers le bas.

2. Depuis O, tracez deux lignes à 22,5° de part et d'autre de la ligne médiane (45° au total entre les deux lignes). Utilisez un rapporteur.

3. Avec une ficelle et un crayon, tracez depuis O le petit arc de r = 14 cm, puis le grand arc de R = 86 cm (pour une longueur de 72 cm). Le secteur est prêt.

4. Ajoutez 3 cm au bord milieu devant de la pièce devant : la parementure de boutonnage. Pas d'ajout sur la pièce dos.

5. 1,5 cm de valeur de couture sur chaque bord.

6. Sur le bord épaule-côté de la pièce devant, marquez la portion entre 18 et 46 cm de l'arrondi d'encolure : la fente pour le bras.

COUPE

– Pliez le tissu en deux dans la longueur (endroit à l'intérieur), pliure à gauche.

– Placez les secteurs Devant et Dos, ligne médiane parallèle au droit-fil. Chacun étant coupé en double épaisseur, vous obtenez deux pièces (en miroir).

– Sens du poil vers le bas.

– Coupez la doublure avec le même plan, sans la parementure de boutonnage.

– Coupez l'entoilage en bandes de 8 cm pour les deux bords devant et thermocollez-les.

COUTURE

Étape 1 · Préparation. Décatissez le tissu à la vapeur. Essayez le patron coupé dans du papier calque : vérifiez l'encolure, le tombé aux épaules et que la fente se trouve à hauteur de la sortie de votre main.

Étape 2 · Coutures épaule-côté. Posez les pièces devant et dos endroit contre endroit par leurs bords épaule-côté. Piquez de 0 à 18 cm depuis le cou et de 46 cm jusqu'à l'ourlet. Laissez ouvert entre 18 et 46 cm (la fente). Faites 1 cm de point arrière aux deux extrémités de la fente pour la renforcer. Ouvrez les valeurs de couture au fer.

Étape 3 · Bords de la fente. Rentrez la valeur de couture de la fente de 1 cm et piquez à 5 mm.

Étape 4 · Couture milieu dos. Assemblez les deux pièces dos au milieu dos et ouvrez la couture.

Étape 5 · Doublure. Assemblez la doublure de la même façon, mais laissez la fente fermée et rentrez la valeur de couture de la fente de doublure. Suspendez la laine et la doublure séparément sur un cintre pendant 24 heures ; égalisez l'ourlet.

Étape 6 · Col. Coupez une bande de fourrure de 12 × 48 cm (poil le long de la bande, en coupant seulement le support). Posez-la sur l'endroit de la laine, poils tournés vers la laine, le support de la fourrure aligné sur le bord d'encolure. Les extrémités doivent s'arrêter 1,5 cm avant les bords devant.

Étape 7 · Doublage. Posez la doublure endroit contre endroit sur la laine, le col pris entre les deux, et piquez l'encolure, les deux bords devant et l'ourlet d'une seule traite (1,5 cm de valeur de couture). Laissez une ouverture de 40 cm à l'ourlet. Crantez les arrondis, coupez les angles.

Étape 8 · Retournement. Retournez par l'ouverture. Le col de fourrure se relève vers l'extérieur ; dégagez les poils de la couture avec une aiguille. Repassez les bords sous une pattemouille. Fermez l'ouverture de l'ourlet à la main.

Étape 9 · Doublure de la fente. Fixez à la main, au point invisible, les bords de la fente de doublure sur les bords de la fente en laine.

Étape 10 · Boutons et boutonnières. Sur le bord devant, marquez trois emplacements de boutons à 3, 20 et 37 cm sous le bord d'encolure. Ouvrez des boutonnières de 3,5 cm sur le devant qui croise dessus (le devant droit sur un vêtement féminin). Recouvrez les boutons de tissu et cousez-les sur le devant de dessous. Ajoutez une agrafe au bord d'encolure.

PARTIE 3 · LES SUBTILITÉS DU TRAVAIL DE LA LAINE ÉPAISSE ET DE LA FOURRURE

– Pour coudre la laine épaisse, prenez une aiguille machine 100/16 et une longueur de point de 3,0 à 3,5. Si la laine se tasse, réduisez un peu la pression du pied presseur.

– Ouvrez la couture au fer après chaque piqûre ; avec la laine épaisse, le repassage, c'est la moitié de la couture.

– Dégradez les valeurs de couture aux angles, pour qu'elles ne fassent pas d'épaisseur au retournement.

– En coupant la fourrure, coupez seulement le support. En cousant, rentrez les poils dans la valeur de couture du doigt ou avec une petite épingle ; après le retournement, dégagez-les avec une aiguille.

– Les ourlets coupés en cercle s'allongent dans le biais. N'égalisez jamais un ourlet avant 24 heures de repos sur cintre.

– Entretien : la cape va au pressing. Retirez la bande de fourrure et confiez-la à part, ou essuyez-la avec un linge humide dans le sens du poil.

Les deux capes reposent sur la même idée : un bon tissu, une coupe juste, de la patience. Faire de ses mains ce que l'on portera sur ses épaules tout l'hiver a une saveur à part.

Si vous nous envoyez des photos de vos ouvrages, nous serons heureux de les partager dans Zarif Yaşam : contactf@zarifyasam.com

LE POINT DE LA MER : NOUS BRODONS UN LINGE DE TABLE AUX POISSONS ET AUX HUÎTRES

À la machine, au tambour, le temps d'un week-end : une nappe et des serviettes

La touche la plus personnelle de la table de poisson d'hiver dressée dans Zarif Table, c'est la nappe étendue sur la table et la serviette posée devant chaque invité.

Ce mois-ci, nous brodons les deux de nos mains. Au bord de la nappe, un poisson bleu, une étoile de mer dorée, une coquille Saint-Jacques orange et des coraux, avec des vagues dessous. Et dans le coin de la serviette, une huître où brille sa perle.

Nous faisons ce travail sur une machine à coudre électrique de maison, au tambour. Une méthode qui a l'air brodée main mais se termine bien plus vite. Nous apprenons d'abord les motifs ; quand vous aurez fait les deux, le reste n'est que répétition.

Difficulté : intermédiaire · Durée : environ 2 heures pour une serviette, un week-end pour la frise de la nappe

EN BREF : QUE ALLONS-NOUS FAIRE ?

– Nappe : lin naturel, dimensions finies environ 145 × 245 cm (table de 6 à 8 personnes). Une frise de motifs sur les petits côtés.

– Serviette : lin naturel, dimensions finies 45 × 45 cm, bord à jours (fils tirés), une huître dans le coin.

– Technique : broderie libre à la machine électrique, sans pied presseur, au tambour.

FOURNITURES

TISSU

– Lin naturel (beige sable ou écru), 150 cm de large : 2,5 m pour la nappe, 1,5 m pour 8 serviettes. 4 m en tout.

– Un petit morceau du même lin pour les essais.

FIL À BRODER (fil à broder machine, n° 40, une bobine de chaque couleur)

Neuf tons, de deux familles de bleus et d'or :

1. Bleu cobalt profond : le dos du poisson, les lignes, le corail, la vague

2. Bleu denim moyen : le corps du poisson

3. Bleu ciel clair : le ventre du poisson, la rangée supérieure de la vague

4. Crème ivoire : la lumière intérieure de la coquille, l'œil

5. Écru chaud : la coquille extérieure de l'huître

6. Pêche : l'intérieur de l'huître, la coquille Saint-Jacques

7. Orange terre cuite : le corail, les lignes de coquille, les points de l'étoile de mer

8. Or moutarde : l'étoile de mer, les écailles du poisson

9. Beige perle : la perle et l'ombre de la coquille

En plus : du fil à broder métallisé or, 1 bobine.

FOURNITURES COMPLÉMENTAIRES

– Cordon doré (2 mm), 1 m : pour orner la ligne de vague

– Perles nacrées, 6 mm, 8 (1 par serviette) et 10 à 12 petites perles (pour la nappe)

– Tambour à broder en bois, 20 cm de diamètre

– Aiguille machine fine à pointe acérée (75/11)

– Crayon effaçable à l'eau, papier calque, ciseaux de brodeuse, épingles

– Les deux gabarits de cette page (ci-dessous) : l'huître et la frise de la nappe

PARTIE 1 · PRÉPARER LE TISSU ET LA MACHINE

Préparez le tissu. Laver et repasser le lin deux fois l'empêche de rétrécir ou de dégorger plus tard. Coupez le tissu à 150 × 250 cm pour la nappe et à 48 × 48 cm pour les serviettes.

Préparez la machine. Le secret de ce travail, c'est de pouvoir déplacer librement le tissu avec les mains.

– Retirez le pied (le pied presseur). La broderie se fait sans pied.

– Abaissez les griffes d'entraînement. La machine ne doit pas tirer le tissu elle-même ; c'est vous qui donnez la direction.

– Choisissez la même couleur pour le fil du dessus et celui de la canette, ou utilisez un fil blanc fin en canette.

– Laissez la tension du fil du dessus sur son réglage normal. Vérifiez d'abord sur une chute du même tissu.

– Montez le tambour avec le tissu bien tendu et le droit-fil du lin bien droit. Posez le tambour à plat sur le plateau de la machine ; ne le tenez pas en l'air. Quand le tissu est proche de la plaque à aiguille, le point se forme régulièrement.

Note : dans cette méthode, nous n'utilisons pas d'entoilage ; il suffit de tendre le tissu bien à plat dans le tambour.

PARTIE 2 · REPORTER LE MOTIF SUR LE TISSU

Imprimez ou photocopiez d'abord les gabarits.

– Frise de la nappe : environ 40 × 18 cm.

– Huître : environ 12 × 10 cm.

Reportez les lignes sur le papier calque, posez-le sur le tissu et repassez dessus au crayon effaçable à l'eau. Le trait passe sur l'endroit du tissu et s'efface avec un linge humide une fois le travail terminé.

Placement :

– Sur la nappe, la frise se place au milieu des deux petits côtés, à environ 12 cm du bord. Si vous le souhaitez, vous pouvez répéter la frise dans les angles.

– Sur la serviette, l'huître dans un coin (à 5 cm des deux bords). Quand vous pliez la serviette en triangle sous l'assiette, le coin brodé dépasse du bord de l'assiette.

PARTIE 3 · BRODER LE POISSON

Le poisson est la partie la plus facile ; commencez par lui.

1. Contour. Passez sur le contour du poisson en cobalt profond (1). Avancez à petits points serrés ; déplacez lentement les mains le long de la ligne.

2. Remplir le corps. Remplissez le corps en bleu denim moyen (2). Alignez les points côte à côte de la tête à la queue, dans le sens du poisson. Avancer sans changer de direction donne une surface brillante et régulière.

3. Ventre et dos. Ajoutez le bleu ciel clair (3) au ventre et le cobalt profond (1) au dos. Là où les tons se rencontrent, faites légèrement chevaucher les points ; le passage s'adoucit.

4. Nageoires et queue. De fines lignes en cobalt.

5. Écailles. De petits arcs sur le corps en or moutarde (8). Pas trop serrés ; juste assez pour accrocher la lumière.

6. Œil. Un petit point ivoire (4), cobalt au centre.

PARTIE 4 · BRODER L'HUÎTRE

1. Coquille extérieure. Remplissez la coquille extérieure en écru chaud (5), du bord ondulé vers l'intérieur, en suivant les courbes.

2. Lignes de coquille. En orange terre cuite (7), les lignes qui partent du centre de la coquille vers l'extérieur.

3. Surface intérieure. Remplissez l'intérieur de la coquille en pêche (6) et beige perle (9). Mêlez les deux tons sur les bords ; vous obtenez une surface dégradée comme la nacre.

4. Lumière. Quelques fines lignes ivoire (4) sur la surface intérieure.

5. Perle. À la machine, entourez seulement l'emplacement de la perle au fil ivoire. Cousez la perle à la main au centre, une fois le travail terminé.

PARTIE 5 · LES AUTRES MOTIFS DE LA NAPPE ET LES VAGUES

– Corail (bleu à gauche, orange à droite). De fines branches en cobalt et terre cuite ; d'abord la branche principale, puis les branches latérales.

– Étoile de mer. Le corps en or moutarde (8), les points en terre cuite (7). Remplissez les bras en allant vers leurs pointes.

– Coquille Saint-Jacques. Des lignes rayonnantes du centre vers l'extérieur en pêche (6) et terre cuite (7).

– Vagues. Deux rangées de lignes de vague en cobalt profond (1) et bleu ciel clair (3). Ajoutez une rangée de plus par-dessus au fil métallisé or.

– Cordon doré et perles. Couchez le cordon doré sur la vague et guidez-le en le tirant avec les mains ; le point machine saute par-dessus le cordon et le maintient. Les perles ne se cousent pas à la machine ; cousez les petites perles entre les vagues à la main.

PARTIE 6 · FINITIONS

1. Retirez l'ouvrage du tambour. Effacez les traits de crayon avec un linge humide.

2. Posez un linge sur la broderie et repassez sans trop appuyer ; que la broderie reste en relief.

3. Nouez et coupez les fils sur l'envers.

4. Faites un double rentré de 1 cm au bord de la nappe et piquez.

LE BORD À JOURS DE LA SERVIETTE

À 1,5 cm du bord de la serviette, tirez 3 à 4 fils dans la longueur du tissu ; fixez à la main au point de jour les fils des deux côtés de l'espace tiré, en les regroupant avec une aiguille fine (4 fils à la fois). Le bord à jours ajoute de l'élégance au coin brodé. Si vous ne voulez pas le faire, faites un double rentré de 1 cm et piquez à la machine.

PARTIE 7 · ENTRETIEN

– Lavez la nappe et les serviettes sur l'envers avec un shampooing spécial.

– Pour repasser, posez un linge sur la broderie et n'appuyez pas trop.

Ce mois-ci, ajoutez de vos mains une mer à votre table. Si vous nous en envoyez une photo, nous serons heureux de la partager dans Zarif Yaşam : contactf@zarifyasam.com