ZARİF TALLER

DOS CAPAS, UNA TALLA

Dos capas de invierno con tu propio patrón: burdeos cálido y camel cálido

El noviembre más bonito es una tela cálida sobre los hombros.

Este mes, en el Taller, cosemos dos capas. Una es de un burdeos cálido, abierta por delante, con una tira de piel del mismo tono a todo lo largo. La otra es de un camel cálido, con botones forrados de tela y un suave cuello de piel.

Las dos son de talla única. Una capa no se hace para ajustarse al cuerpo, sino a los hombros y al largo; por eso el mismo patrón sirve de la talla 38 a la 46. La única medida que cambia es el largo, y la elegirás en la pequeña tabla de abajo.

Ninguna es fácil, ni ninguna es difícil. Una vez que aprendas a trabajar la lana gruesa y a coser la piel, podrás hacer una nueva cada invierno.

Dificultad: Modelo A intermedio · Modelo B intermedio–avanzado

Tiempo: un fin de semana (unas 8 horas para A, unas 12 horas para B)

PARTE 1 · MODELO A · CAPA ABIERTA BURDEOS (CON TIRA DE PIEL DESMONTABLE)

Modelo: abierta por delante, sin botones, corte de medio círculo, sin sisas. Los brazos salen por la abertura delantera. La tira de piel que va del cuello al bajo se coloca y se quita con corchetes; así la capa puede llevarse con o sin piel.

MATERIALES (largo de espalda 95 cm, por debajo de la rodilla)

– Tela gruesa de lana y cachemira, burdeos cálido, 150 cm de ancho: 2,4 m

– Forro (Bemberg o viscosa satinada), burdeos, 140–150 cm de ancho: 2,4 m

– Piel sintética de pelo largo del mismo tono burdeos que la capa, 150 cm de ancho: 1,3 m

– Corchetes pequeños, niquelados: 28 juegos (26 + 2 de repuesto)

– Cinta de grosgrain burdeos para las presillas, 1 cm: 1,5 m

– Hilo burdeos, aguja de máquina para lana/cuero 100/16, aguja de mano, alfileres

– Tijeras, cinta métrica, jaboncillo, papel grueso (unos 1,2 × 1,2 m para el patrón)

Nota: la piel debe ser del mismo tono que la tela de la capa. En este modelo, una piel crema o beige se ve pesada y fría; tono sobre tono se ve rica y elegante.

TALLA: ÚNICA, TÚ ELIGES EL LARGO

El radio del cuello es el mismo para todas: r = 14 cm.

Largo (L): la distancia medida con cinta desde la base del cuello por detrás (el hueso prominente de la nuca) hasta el bajo que quieras.

R = r + L

La tela debe tener 150 cm de ancho.

TRAZAR EL PATRÓN

El patrón son dos cuartos de círculo (mitad izquierda y mitad derecha).

1. Marca el punto O en una esquina del papel. Desde la esquina, sigue los dos bordes: uno es la «costura central de la espalda» y el otro el «borde delantero».

2. Con un cordel y un lápiz, traza desde el punto O un arco pequeño de radio r = 14 cm. Es la curva del cuello.

3. Alarga el mismo cordel hasta R (109 cm para un largo de 95 cm). Traza el arco grande. Es el bajo.

4. Corta por los bordes. Corta la segunda pieza por el revés del mismo patrón (en espejo).

5. Añade 1,5 cm de margen de costura en todos los bordes.

CORTE

– Extiende la tela en una sola capa, con el derecho hacia arriba. Coloca la mitad izquierda en la esquina superior izquierda y la mitad derecha (con el patrón boca abajo) debajo. El borde central de la espalda de ambas piezas debe ir paralelo al hilo de la tela.

– El pelo debe ir hacia abajo en las dos piezas.

– De la franja que queda al lado, corta dos bases para la tira de piel de 13 × 119 cm.

– Corta el forro con la misma disposición y el mismo largo; el bajo se termina doblándolo. Si cortas el forro corto, tira de la lana y deforma el bajo.

Si tu tela no tiene pelo ni dibujo, puedes colocar la segunda pieza en sentido contrario y reducir la tela a unos 1,8 m. Como la cachemira tiene pelo, no se recomienda.

COSTURA

Paso 1 · Preparación. Antes de cortar, decatiza la tela con la plancha de vapor. Prueba primero sobre tus hombros el patrón cortado en papel de calco. Si la curva del cuello te aprieta, ahóndala 1 cm.

Paso 2 · Costura central de la espalda. Coloca las dos piezas de lana derecho con derecho por los bordes centrales de la espalda, cose con 1,5 cm de margen y abre la costura con la plancha. Une el forro del mismo modo.

Paso 3 · Reposo en la percha. Cuelga la parte de lana en una percha y déjala 24 horas. El bajo de los cortes en círculo cede un poco. Al día siguiente, iguala el bajo y recorta lo que sobre.

Paso 4 · Forro. Coloca la lana y el forro derecho con derecho. Cose la curva del cuello, los dos bordes delanteros y el bajo en una sola línea continua (1,5 cm de margen). Deja una abertura de 40 cm en el bajo. Haz piquetes en la curva del cuello cada 1 cm y corta las esquinas en diagonal.

Paso 5 · Dar la vuelta. Da la vuelta por la abertura. Plancha los bordes con un paño húmedo; el forro debe quedar 2 mm hacia dentro de la lana. Cierra la abertura a mano (punto invisible).

Paso 6 · Presillas. Cose presillas de cinta burdeos de 1 cm a lo largo de los bordes delanteros, a 1 cm del borde, cada 10 cm. Añade también 3 presillas en la curva del cuello por el mismo borde (a 5, 11 y 17 cm del centro de la espalda). En total, 13 presillas en cada mitad, 26 en las dos mitades.

LA TIRA DE PIEL

Paso 7 · Corte. Marca la piel por el revés: dos tiras de 14 cm de ancho y 119 cm de largo. El pelo debe ir a lo largo de la tira, del cuello hacia el bajo. Corta solo la base; con una hoja de unas tijeras de punta afilada o un cúter fino. Que las tijeras no toquen el pelo.

Paso 8 · Base. Coloca cada tira de piel derecho con derecho con una base de lana de 13 × 119 cm (el pelo hacia dentro). Cose los dos bordes largos y el borde corto del bajo con 8 mm de margen y puntada larga (3,5). Deja abierto el extremo del cuello.

Paso 9 · Dar la vuelta. Dale la vuelta al derecho y saca con una aguja el pelo atrapado en las costuras. Une los dos extremos del cuello en el centro de la espalda: mezcla el pelo de las dos pieles y cierra las bases de lana a mano (punto escalera).

Paso 10 · Corchetes. En la base de lana de la tira, cose corchetes del cuello al bajo cada 10 cm, enfrentados a las presillas. Tres corchetes más en el cuello (a 5, 11 y 17 cm del centro de la espalda).

Paso 11 · Colocación. Asienta la tira en la curva del cuello de la capa por el centro de la espalda y engancha los corchetes en las presillas uno a uno. Para quitarla, sigue el orden inverso.

PARTE 2 · MODELO B · CAPA CAMEL CON BOTONES (CON CUELLO DE PIEL)

Modelo: tres botones forrados de tela por delante, cuatro piezas, costuras de hombro, aberturas laterales para los brazos. Un cuello de piel corto, redondo y suave. Un largo elegante para diario que cae a la altura de la cadera.

MATERIALES (para un largo de espalda de 72 cm)

– Tela gruesa de lana y cachemira, camel cálido, 150 cm de ancho: 1,6 m

– Forro, camel o crema: 1,6 m (140–150 de ancho)

– Piel sintética del mismo tono camel o un tono más claro: 0,5 m (cuello de 12 × 48 cm)

– Botones para forrar de 3 cm (número 48): 3. Fórralos con retales de la tela.

– Entretela termoadhesiva de grosor medio: 0,3 m

– Corchete, 1 juego (para el cuello)

– Hilo camel, aguja de máquina 100/16, una aguja de mano resistente

TALLA: ÚNICA, TÚ ELIGES EL LARGO

Radio del cuello r = 14 cm. Largo (L): desde el hueso de la nuca hasta el bajo que quieras.

R = r + L. Cada pieza es un segmento de círculo de 45°.

Con esta disposición, para largos de más de 75 cm las piezas no caben en la tela doblada. Si la quieres más larga, extiende la tela en una sola capa y corta las cuatro piezas por separado (unos 2,9 m).

TRAZAR EL PATRÓN

Cuatro piezas, cada una el mismo segmento: Delantero × 2, Espalda × 2.

1. Marca un punto O en el papel y traza desde él una línea central vertical hacia abajo.

2. Desde el punto O, traza dos líneas a 22,5° a cada lado de la línea central (45° en total entre las dos líneas). Usa un transportador.

3. Con un cordel y un lápiz, traza desde O el arco pequeño de r = 14 cm y luego el arco grande de R = 86 cm (para un largo de 72 cm). El segmento está listo.

4. Añade 3 cm al borde central delantero de la pieza delantera: el margen para botones y ojales. La pieza de la espalda no lleva añadido.

5. 1,5 cm de margen de costura en todos los bordes.

6. En el borde del lado del hombro de la pieza delantera, marca el tramo entre 18 cm y 46 cm desde la curva del cuello: la abertura para el brazo.

CORTE

– Dobla la tela por la mitad a lo largo (derecho hacia dentro), con el doblez a la izquierda.

– Coloca los segmentos Delantero y Espalda con la línea central paralela al hilo de la tela. Como cada uno se corta en tela doble, obtienes dos piezas (en espejo).

– El pelo hacia abajo.

– Corta el forro con la misma disposición, sin el margen de botones delantero.

– Corta la entretela en tiras de 8 cm de ancho para los dos bordes delanteros y pégalas.

COSTURA

Paso 1 · Preparación. Decatiza la tela con vapor. Prueba el patrón cortado en papel de calco: comprueba la curva del cuello, el ajuste en los hombros y que la abertura del brazo quede donde saldrá tu mano.

Paso 2 · Costuras del lado del hombro. Coloca las piezas delantera y trasera derecho con derecho por los bordes del lado del hombro. Cose de 0 a 18 cm desde el cuello y de 46 cm hasta el bajo. Deja abierto el tramo de 18 a 46 cm (la abertura del brazo). Remata con 1 cm de pespunte atrás en los dos extremos de la abertura para reforzarla. Abre los márgenes con la plancha.

Paso 3 · Bordes de la abertura. Dobla el margen de la abertura 1 cm hacia dentro y pespuntea a 5 mm.

Paso 4 · Costura central de la espalda. Une las dos piezas de la espalda por el centro y abre el margen con la plancha.

Paso 5 · Forro. Une el forro del mismo modo, pero deja la abertura cerrada y dobla hacia dentro el margen de la abertura del forro. Cuelga la lana y el forro por separado en una percha y déjalos 24 horas; iguala el bajo.

Paso 6 · Cuello. Corta una tira de piel de 12 × 48 cm (el pelo a lo largo de la tira, cortando solo la base). Colócala sobre el derecho de la lana con el pelo hacia la lana y la base de la piel alineada con el borde del cuello. Los extremos deben terminar 1,5 cm hacia dentro de los bordes delanteros.

Paso 7 · Forro. Coloca el forro derecho con derecho sobre la lana, dejando el cuello entre ambos, y cose la curva del cuello, los dos bordes delanteros y el bajo en una sola línea continua (1,5 cm de margen). Deja una abertura de 40 cm en el bajo. Haz piquetes en las curvas y corta las esquinas.

Paso 8 · Dar la vuelta. Da la vuelta por la abertura. El cuello de piel se levanta hacia fuera; saca con una aguja el pelo atrapado en la costura. Plancha los bordes con un paño húmedo. Cierra a mano la abertura del bajo.

Paso 9 · Forro de la abertura. Une a mano con punto invisible los bordes de la abertura del forro a los de la lana.

Paso 10 · Botones y ojales. En el borde delantero, marca tres posiciones de botón a 3, 20 y 37 cm del borde del cuello. Haz ojales de 3,5 cm en la pieza delantera que monta encima (el delantero derecho en ropa de mujer). Forra los botones con tela y cóselos en la pieza delantera de debajo. Añade un corchete en el borde del cuello.

PARTE 3 · LOS SECRETOS DE TRABAJAR LA LANA GRUESA Y LA PIEL

– Para coser lana gruesa, usa una aguja de máquina 100/16 y un largo de puntada de 3,0–3,5. Como la lana se amontona, reduce un poco la presión del prensatelas.

– Abre el margen con la plancha después de cada costura; con lana gruesa, planchar es la mitad de la costura.

– Escalona los márgenes en las esquinas para que no abulten al dar la vuelta.

– Al cortar la piel, corta solo la base. Al coser, mete el pelo hacia el margen de costura con un dedo o un alfiler pequeño; después de dar la vuelta, sácalo con una aguja.

– Los bajos cortados en círculo ceden al bies. Nunca iguales un bajo antes de dejarlo 24 horas en la percha.

– Cuidado: la capa va a la tintorería. Quita la tira de piel y envíala aparte, o límpiala con un paño húmedo en el sentido del pelo.

Las dos capas se basan en la misma idea: una buena tela, el corte adecuado, paciencia. Hacer con tus propias manos algo que llevarás sobre los hombros todo el invierno tiene un placer muy especial.

Si nos envías fotografías de tus costuras, estaremos encantadas de compartirlas en Zarif Yaşam: contactf@zarifyasam.com

LA PUNTADA DEL MAR: BORDAR UN JUEGO DE MESA CON PECES Y OSTRAS

A máquina, en bastidor, en un fin de semana: un mantel y servilletas

El toque más personal de la mesa de pescado de invierno que pusimos en Zarif Mesa es el mantel que cubre la mesa y la servilleta colocada delante de cada invitado.

Este mes bordamos los dos con nuestras propias manos. En el borde del mantel, un pez azul, una estrella de mar dorada, una vieira naranja y corales, con olas debajo. Y en la esquina de cada servilleta, una ostra con su perla brillando dentro.

Hacemos el trabajo con una máquina de coser eléctrica doméstica, con bastidor. Un método que parece bordado a mano, pero que se termina mucho más rápido. Primero aprendemos los motivos; cuando hayas hecho los dos, el resto es repetición.

Dificultad: intermedia · Tiempo: unas 2 horas para una servilleta, un fin de semana para la banda de motivos del mantel

EN RESUMEN: ¿QUÉ VAMOS A HACER?

– Mantel: lino natural, medida final de unos 145 × 245 cm (una mesa de 6–8 personas). Una banda de motivos en los lados cortos.

– Servilleta: lino natural, medida final de 45 × 45 cm, con un borde de vainica (deshilado) y una ostra en la esquina.

– Técnica: bordado libre con máquina eléctrica, sin prensatelas, en bastidor.

MATERIALES

TELA

– Lino natural (beige arena o crudo), 150 cm de ancho: 2,5 m para el mantel, 1,5 m para 8 servilletas. 4 m en total.

– Un trocito del mismo lino para practicar.

HILO DE BORDAR (hilo de bordar a máquina, grosor 40, un carrete de cada color)

Nueve tonos, de dos familias de azules y del dorado:

1. Azul cobalto profundo: el lomo del pez, las líneas, el coral, la ola

2. Azul vaquero medio: el cuerpo del pez

3. Azul cielo pálido: el vientre del pez, la fila superior de la ola

4. Crema marfil: la luz interior de la concha, el ojo

5. Crudo cálido: la concha exterior de la ostra

6. Melocotón: el interior de la ostra, la vieira

7. Naranja terracota: el coral, las líneas de la concha, las manchas de la estrella de mar

8. Oro mostaza: la estrella de mar, las escamas del pez

9. Beige perla: la perla y el sombreado de la concha

Además: hilo de bordar metalizado dorado, 1 carrete.

MATERIALES ADICIONALES

– Cordón dorado (2 mm), 1 m: para adornar la línea de la ola

– Cuentas de perla de 6 mm, 8 (1 por servilleta) y 10–12 perlitas (para el mantel)

– Bastidor de bordar de madera de 20 cm de diámetro

– Aguja de máquina fina y de punta afilada (75/11)

– Rotulador soluble en agua, papel de calco, tijeras doradas, alfileres

– Las dos plantillas de esta página (abajo): la ostra y la banda de motivos del mantel

PARTE 1 · PREPARAR LA TELA Y LA MÁQUINA

Prepara la tela. Lavar y planchar el lino dos veces evita que encoja o pierda color más adelante. Corta la tela a 150 × 250 cm para el mantel y a 48 × 48 cm para las servilletas.

Prepara la máquina. El secreto de este trabajo es poder mover la tela libremente con las manos.

– Quita el pie (el prensatelas). El bordado se hace sin pie.

– Baja los dientes de arrastre. La máquina no debe arrastrar la tela por sí sola; la dirección la marcas tú.

– Elige el mismo color para el hilo superior y el de la bobina, o usa en la bobina un hilo blanco fino.

– Deja la tensión del hilo superior en su ajuste normal. Compruébalo antes en una muestra de la misma tela.

– Monta el bastidor con la tela tensa como un tambor y el hilo del lino recto. Apoya el bastidor plano sobre la base de la máquina; no lo sostengas en el aire. Cuando la tela queda cerca de la placa de la aguja, las puntadas se asientan limpias.

Nota: en este método no usamos entretela; basta con montar la tela en el bastidor bien tensa.

PARTE 2 · TRASLADAR EL DIBUJO A LA TELA

Primero imprime o fotocopia las plantillas.

– Banda del mantel: unos 40 × 18 cm.

– Ostra: unos 12 × 10 cm.

Calca las líneas en papel de calco, colócalo sobre la tela y repásalas con el rotulador soluble en agua. La línea pasa al derecho de la tela y se borra con un paño húmedo cuando el trabajo está terminado.

Colocación:

– En el mantel, la banda de motivos va en el centro de los dos lados cortos, a unos 12 cm del borde. Si quieres, puedes repetir la banda en las esquinas.

– En la servilleta, la ostra va en una esquina (a 5 cm de los dos bordes). Cuando doblas la servilleta en triángulo y la colocas bajo el plato, la esquina bordada asoma por el borde del plato.

PARTE 3 · BORDAR EL PEZ

El pez es la parte más fácil del trabajo; empieza por él.

1. Contorno. Repasa el contorno del pez en cobalto profundo (1). Trabaja con puntadas pequeñas y juntas; mueve las manos despacio a lo largo de la línea.

2. Relleno del cuerpo. Rellena el cuerpo en azul vaquero medio (2). Coloca las puntadas una junto a otra de la cabeza a la cola, en el sentido del pez. Trabajar sin cambiar de dirección da una superficie brillante y uniforme.

3. Vientre y lomo. Añade azul cielo pálido (3) en el vientre y cobalto profundo (1) en el lomo. Donde se unen los tonos, superpón ligeramente las puntadas; la transición se suaviza.

4. Aletas y cola. Líneas finas en cobalto.

5. Escamas. Pequeños arcos sobre el cuerpo en oro mostaza (8). No demasiado densos; solo lo justo para atrapar la luz.

6. Ojo. Un puntito marfil (4) con cobalto en el centro.

PARTE 4 · BORDAR LA OSTRA

1. Concha exterior. Rellena la concha exterior en crudo cálido (5), trabajando hacia dentro desde el borde ondulado de la concha y siguiendo sus curvas.

2. Líneas de la concha. En naranja terracota (7), las líneas que se abren hacia fuera desde el centro de la concha.

3. Superficie interior. Rellena el interior de la concha en melocotón (6) y beige perla (9). Funde los dos tonos en los bordes; obtienes una superficie degradada como el nácar.

4. Luz. Unas líneas finas de marfil (4) sobre la superficie interior.

5. Perla. Con la máquina, marca solo el contorno del lugar de la perla con hilo marfil. Cose la cuenta de perla a mano en el centro cuando el trabajo esté terminado.

PARTE 5 · LOS DEMÁS MOTIVOS DEL MANTEL Y LAS OLAS

– Coral (azul a la izquierda, naranja a la derecha). Ramas finas en cobalto y terracota; primero la rama principal, luego las laterales.

– Estrella de mar. El cuerpo en oro mostaza (8), las manchas en terracota (7). Rellena los brazos trabajando hacia las puntas.

– Vieira. Líneas radiales desde el centro hacia fuera en melocotón (6) y terracota (7).

– Olas. Dos filas de líneas de ola en cobalto profundo (1) y azul cielo pálido (3). Añade encima una fila más con hilo metalizado dorado.

– Cordón dorado y perlas. Coloca el cordón dorado sobre la ola y guíalo tirando de él con las manos; la puntada de máquina salta por encima del cordón y lo sujeta. Las perlas no se cosen a máquina; cose las perlitas entre las olas a mano.

PARTE 6 · ACABADO

1. Saca el trabajo del bastidor. Borra con un paño húmedo las marcas del rotulador soluble en agua.

2. Coloca un paño sobre el bordado y plancha sin presionar mucho; deja que el bordado quede en relieve.

3. Anuda y recorta por el revés los extremos de los hilos.

4. Dobla el borde del mantel dos veces 1 cm hacia dentro y pespuntéalo.

EL BORDE DE VAINICA DE LA SERVILLETA

A 1,5 cm del borde de la servilleta, saca 3–4 hilos a lo largo de la tela; asegura a mano los hilos a ambos lados del hueco con punto de vainica, agrupándolos con una aguja fina (de 4 en 4). El borde de vainica da elegancia a la esquina bordada. Si prefieres no hacerlo, dobla el borde dos veces 1 cm hacia dentro y pespuntéalo a máquina.

PARTE 7 · CUIDADOS

– Lava el mantel y las servilletas del revés con un champú especial.

– Al planchar, coloca un paño sobre el bordado y no presiones mucho.

Este mes, añade un mar a tu mesa con tus propias manos. Si nos envías una fotografía, estaremos encantadas de compartirla en Zarif Yaşam: contactf@zarifyasam.com